What I Do

 
notion image

Subtitling

More than seven (7) years of experience as a full-time freelance subtitler.
notion image

Legal translation

Mutual legal assistance cases for Local and District courts.
 
notion image

Clases

Folow my Youtube channel for the best clases on translation and localization.
 
notion image

Live Tutoring

One on one live tutoring for Spanish learners.
 
 
 
notion image

My experience

17 years of professional experience in various fields, focused mainly on technical, IT, consumer electronics, legal and marketing projects.
Dedicated to details and meticulous by nature. As a former court employee, I'm familiar with the highest quality standards in the translation industry.
 
See my complete CV
 
 
 
 
notion image

Training and certificates

  • ECQA Certified Terminology Manager - Advanced (2018)
  • DZTPS Accredited Translator (2017)
  • Certificate of Proficiency in English (2017)
  • Comprehensive Clinical Science Examination (CCSE) (2017)
  • Graduated in medicine (Ljubljana, 2016)
 
See my reference letters
 
 
 

My attitude

Flexible
 
Reliable
 
Detail oriented
 
 
 
badge